Tradutor

quinta-feira, 2 de novembro de 2017

Aristides Sousa Mendes (Cabanas de Viriato)

Aristides de Sousa Mendes GCC • OL • GCL, também conhecido por Aristides de Sousa Mendes do Amaral e Abranches, nome para o qual alterou o seu, (Cabanas de Viriato, 19 de julho de 1885 — Lisboa, 3 de abril de 1954) foi um cônsul Português.
Enquanto Cônsul de Portugal em Bordéus no ano da invasão da França pela Alemanha Nazi na Segunda Guerra Mundial, desafiou ordens expressas do presidente António de Oliveira Salazar, que acumulava a função de ministro dos Negócios Estrangeiros, e durante três dias e três noites concedeu milhares de vistos de entrada em Portugal a refugiados, principalmente de origem judia que fugiam da Alemanha, mas também outros indivíduos que simplesmente procuravam simples asilo, pois desejavam fugir de França em 1940.
Embora algumas fontes apontem o número de judeus salvos do Holocausto por Sousa Mendes na ordem dos dez mil, num total de trinta mil refugiados a quem terá passado vistos, estudos levados a cabo pelo historiador Avraham Milgram, da Yad Vashem, sugerem que estes números terão origem num equívoco com o número total de judeus que terão passado por Portugal durante a segunda guerra mundial, cuja origem terá sido incorrectamente atribuída à acção de Sousa Mendes pelo autor Harry Ezratty em 1964, e desde então repetido acriticamente e sem verificação por muitos jornalistas e autores. Embora o número total de vistos passados por Sousa Mendes seja desconhecido, devido a muitos deles terem sido passados sem que deles se fizesse registo, esse número terá sido, na realidade, bastante inferior aos números iniciais referidos por Ezratty. Segundo Avraham Milgram, que reconhece o heroísmo do feito de Sousa Mendes, este equívoco terá contribuído para que vários jornalistas e autores tenham vindo a exagerar a figura e os feitos de Sousa Mendes, comparando-o com outras personalidades como a de Raoul Wallenberg.








terça-feira, 2 de maio de 2017

Boticas

Boticas pertencente ao Distrito de Vila Real, à Região Norte, à sub-região do Alto Trás-os-Montes e conta com 1 280 habitantes (2011).
É sede de um município com 321,96 km² de área e 5 750 habitantes (2011), subdividido em 10 freguesias. O município é limitado a oeste e noroeste pelo município de Montalegre, a leste por Chaves, a sueste por Vila Pouca de Aguiar, a sul por Ribeira de Pena e a sudoeste por Cabeceiras de Basto. O concelho foi criado em 1836 por desmembramento de Montalegre.
Um dos pontos de maior interesse a nível do turismo é o Centro de Artes Nadir Afonso que reúne uma importante coleção de obras do artista.






















quinta-feira, 27 de abril de 2017

Vidago

Vidago (oficialmente, Vidago (União das Freguesias de Vidago, Arcossó, Selhariz e Vilarinho das Paranheiras) é uma freguesia portuguesa do concelho de Chaves, com 24,57 km² de área e 1 991 habitantes (2011). A sua densidade populacional é 81 hab/km². É conhecida pelas suas águas gasocarbónicas.
Vidago está situada a quinze quilómetros de Chaves, sede do concelho a que pertence. Fica na zona sul da circunscrição, sendo atravessada pela estrada nacional nº2. A vila está localizada no fundo de um vale apertado onde confluem o rio Avelames e a Ribeira de Oura, em cujas margens se plantam videiras. Em volta estão as serras do Alvão e da Padrela.
A norte está o pico de Santa Bárbara, local de grande passado nacionalista. O vale, em tempos muito arborizado está agora mais despido de vegetação, por ter sido, na década de 80, vítima de incêndios devastadores.
Vidago é ainda conhecido pelas suas águas termais e pelo ex-libris da vila: Vidago-Palace Hotel. As águas de Vidago, muito especialmente as da nascente n.º 1, de uma alcalinidade superior a qualquer água portuguesa, excedem também em alcalinidade a de Vichy. Na Europa só há outra estância, onde se dão injecções de água viva, Uriage (França). Tais injecções são intramusculares, para a cura de eczemas, coriza hidroreica, urticária, bronquites, asma, etc.
Martiniano Ferreira Botelho (1853-1939) foi um médico, farmacêutico e político português que escreveu a sua tese de doutoramento sobre as águas de Vidago: "Breve estudo sobre as águas alcalino-gazósas das Pedras Salgadas", que se encontra disponível na Biblioteca Nacional Digital.







quarta-feira, 26 de abril de 2017

Rio Tamega - Praia de Vidago

rio Tâmega (Támega em galego) é um rio internacional, que nasce na Serra de São Mamede, província de Ourense, (Galiza, Espanha) e desagua em Entre-os-Rios no rio Douro.
Entra em Portugal pela extensa veiga de Chaves,vale estrutural (linha de fractura, Verin-Régua), inactivo do ponto de vista sísmico. Este é de abatimento e dissimétrico, conservando ainda o testemunho sedimentar de importante fase lacustre. O rio Tâmega,seguindo sempre uma direcção Norte-Sul, serve de fronteira internacional numa extensão de cerca de 2 quilómetros.
Na primeira parte do seu curso em Portugal,ficam-lhe a Este as alturas do Brunheiro (919 metros), e a Oeste os vários degraus que formam a serra do Larouco. Em Portugal, o Tâmega, banha a cidade de Chaves, as terras de Ribeira de Pena, e Basto, passa por Amarante e Marco de Canaveses, desaguando finalmente no Douro em Entre-os-Rios. Estabelece a fronteira entre os concelhos de Boticas e Vila Pouca de Aguiar.








Porto

Porto OTE é a segunda cidade e o quarto município mais populoso de Portugal, situada no noroeste do país e capital da Área Metropolitana do Porto (NUTS III e área metropolitana), da região Norte (NUTS II) e do Distrito do Porto. A cidade é considerada uma cidade global gama. O município, com 41,42 km² de área, tem uma população de 237 591 habitantes (2011) dentro dos seus limites administrativos, sendo subdividido em sete freguesias.
É a cidade que deu o nome a Portugal – desde muito cedo (c. 200 a.C.), quando se designava de Portus Cale, vindo mais tarde a tornar-se a capital do Condado Portucalense, de onde se formou Portugal. É ainda uma cidade conhecida mundialmente pelo seu vinho, pelas suas pontes e arquitetura contemporânea e antiga, o seu centro histórico, classificado como Património Mundial pela UNESCO, pela qualidade dos seus restaurantes e pela sua gastronomia, pela sua principal equipa de futebol, o Futebol Clube do Porto, pela sua principal universidade pública: a Universidade do Porto, colocada entre as 200 melhores universidades do Mundo e entre as 100 melhores universidades da Europa, bem como pela qualidade dos seus centros hospitalares.
É a sede da Área Metropolitana do Porto, que agrupa 17 municípios com 1 757 413 habitantes em 1.900 Km2 de área, com uma densidade populacional próxima de 1098 hab/km², o que torna a cidade a 13ª área urbana mais populosa da União Europeia e a segunda área (NUTS III) mais populosa de Portugal. O Porto e a Área Metropolitana do Porto constituem o núcleo estrutural da Região Norte, que tem uma população de 3 689 609 habitantes (Censos de 2011), sendo, portanto, a região (NUTS II) mais populosa de Portugal. Compreende 8 sub-regiões ou unidades de nível III (NUTS III).
O Porto, juntamente com os concelhos vizinhos de Vila Nova de Gaia e de Matosinhos, forma a Frente Atlântica do Porto, que constitui o núcleo populacional mais urbanizado da Área Metropolitana, situado no litoral, delimitado, a oeste, pelo Oceano Atlântico, com a influência estrutural do estuário do Rio Douro, que une Gaia ao Porto. A cidade é a mais importante da altamente industrializada zona litoral da Região Norte, onde se localizam grande parte dos mais importantes grupos económicos do país, tais como a Altri, o Grupo Amorim/Corticeira Amorim, o Banco BPI, a BIAL, a EFACEC, a Frulact, a Lactogal, o Millennium BCP, a Porto Editora, a Sonae, a Unicer ou o Grupo RAR. A Associação Empresarial de Portugal está sediada no Porto. A Região Norte é a única região portuguesa que exporta mais do que importa.




terça-feira, 17 de janeiro de 2017

Vilarinho de Samardã foi uma freguesia portuguesa do concelho de Vila Real, situada na margem direita do Rio Corgo e na vertente nascente da Serra do Alvão. Tinha 21,71 km² de área e 740 habitantes (2011). Foi extinta (agregada) pela reorganização administrativa de 2012/2013, sendo o seu território integrado na União das Freguesias de Adoufe e Vilarinho de Samardã.
Incluía no seu território os seguintes lugares: Benagouro, Covelo (aldeia partilhada com a freguesia de Telões, do vizinho concelho de Vila Pouca de Aguiar), Samardã e Vilarinho de Samardã (sede).
Aqui, de 1839 a 1841, residiu Camilo Castelo Branco com sua irmã Carolina Rita Botelho Castelo Branco.
Foi o berço de vários ilustres Transmontanos como o Professor Mário Augusto do Quinteiro Vilela, aqui nascido a 2 de Janeiro de 1934 e seu irmão Nelson Vilela, nascido em 1933.
As Inquirições de 1220 de Santa Maria de Adoufe citam a existência deste Vilarinho. Mais tarde teriam existido no território desta freguesia dois pequenos concelhos (termos) durante os séculos XIII e XIV: Antela (foral de 1255) e Codeçais (foral de Setembro de 1257).
Como paróquia, Vilarinho de Samardã é posterior ao século XIV. Em 1530 os três principais lugares desta antiga freguesia (Benagouro, Samardã e Vilarinho «d’Arufe») ainda são incluídos na freguesia de Adoufe, mas em 1721 (Relação de Vila Real e seu Termo) já Vilarinho de Samardã surge como freguesia autónoma.
Na sequência da reorganização administrativa ditada pela Lei n.º 22/2012,[21] o seu território foi anexado ao da vizinha freguesia de Adoufe, na prática reconstruindo aproximadamente o território daquela antiga freguesia, conforme ele seria pelo séc. XVI. No entanto, passando o conjunto a designar-se oficialmente União das Freguesias de Adoufe e Vilarinho de Samardã, "Adoufe" e "Vilarinho da Samardã" foram de facto extintas enquanto designações oficiais de freguesia.

















































Adega Regional dos Passos Perdidoss Perdidos
Restaurante portuguêsgional Dos assos Perdidos
Restaurante português
Situado entre a Serra da Falperra e a Serra do Alvão, este espaço proporciona, a quem o visita, vários tipos de pratos da cozinha tradicional transmontana, acompanhados de bons vinhos.







Contactos
  •  Casa da Coutada, Vilarinho de Samardã , Vilarinho de Samardã, Vila Real, Vila Real
  •  259347322
  •  http://www.passosperdidos.com.pt/
  •  passos-perdidos@sapo.pt
  • Características
  •  Tradicional portuguesa
  •  150
  •  Domingo (jantar); Segunda-feira
  •  Aconselhável
  •  Multibanco Visa
  •  Estacionamento privativo
  •  Zonas para fumadores
  •  Recomendado a crianças
  •  Sim
  •  15.00